'"Turut Mengundang ke Turut Mengandung...?"

Jika pendeta Za'aba masih hidup, dia pasti tersenyum kerana bait-bait bahasa pada sekeping kad undangan perkahwinan hari ini, semakin indah & kian berbunga-bunga.....

Walaupun rekaan kad kahwin sekarang lebih moden dan ada yang agak keinggerisan dengan tona warnanya pelik-pelik tetapi jika menelusuri susunan ayat jemputan, kita akan dapati ia lebih bersifat kemelayuan.

Misalnya, selalu sangat kita jumpa ayat sebegini sekarang : "Setepak sireh, sekacip pinang, salam dihulur bagi mengundang...........ke istiadat majlis perkahwinan anakanda puteri kesayangan kami....bla..bla..bla..."

Atau, begini : " Bertakhtakan adat dan bersendikan Sunnah Rasul, mendirikan istana kasih tanda termeteri ikatan dua hati yang sejati...bla.bla..."

Berbanding sebelum ini, kad kahwin dulu-dulu lebih 'straight forward' : "Dengan penuh kesyukuran, kami mempersilakan....ke majlis perkahwinan anak perempuan kami...bla..bla.."

Namun, ada juga yang 'terlebih' puitis sehingga bercelaru rasanya...entah ke mana nahunya, mana satu pula perenggannya, titik dan koma, huruf besar dan kecil atau lebih parah jika ejaannya pun salah....'bersamaan' jadi 'bersaman'...ini boleh kena saman nih!

Kadangkala kesalahan ejaan terlalu ketara sehingga menyebabkan ia bukan saja hilang makna tetapi memberi pengertian lain, misalnya nak eja 'turut mengundang', jadi 'turut mengandung'....ini berat!

ANEKDOT : Terima kasih & tahniah kepada pasangan 'Azrul & Hayatee' serta bondanya kerana mengambil inisatif mencetak semula 1000 keping kad kahwin "First Loveku" walaupun sedikit kesilapan ejaan yang tidak disengajakan.....thanks bro!

Bagaimanapun, perkembangan 'bahasa kad kahwin' ini sangat baik terutamanya bagi pengkaji bahasa Melayu. Ia memberi lebih ruang kepada mereka untuk meneroka lenggok bahasa pada sekeping kad undangan perkahwinan yang tak pernah dikaji sebelum ini.

Hasil kajian tentunya memberi kelebihan kepada semua pihak. Ini kerana kad kahwin sekarang simbol undangan terpenting. Berbanding dahulu, jika kad kahwin dihulur...itu dikira tak ikhlas menjemput. Istilahnya dahulu "jemput mulut" - barulah ikhlas menjemput.

Sekarang ini, kalau tak beri kad kahwin - itu menjadi 'kesalahan' cukup besar....terutama jika majlis diadakan pada tempat tertutup seperti hotel atau dewan....(kalau "jemput mulut" jangan cuba-cuba datang!) - ia dianggap 'ajak-ajak ayam'...

Walaupun era teknologi memberi laluan besar kepada internet dan telefon gengam..kad kahwin tetap penting...Biarpun yang paling murah, nilai sekeping kad kahwin yang boleh dibelek dan dipegang malah, kadangkala dicium itu, tak sama dengan email atau SMS...

Justeru, bagi memastikan kad kahwin tetap jadi 'wadah terpenting' itu serta martabatnya menjadi lebih tinggi, nahu bahasa Melayunya perlu selalu diperbaiki dan lebih diperhalusi oleh para pembuat kad kahwin serta bakal pengantin.

Jika sekalipun tak mampu menjadi bak Pendeta Za'aba - memperjuangkan bahasa ibunda secara sukarela tanpa minta dibayar sesenpun, kita sebagai penggunanya wajib memelihara bahasa Melayu sebagai pusaka generasi akan datang....tepuklah dada, tanyalah selera!

Ada cadangan atau bahan yang mahu kami siarkan, hantarkan email ke : info@kadkahwinku.com